1 00:00:47,840 --> 00:00:48,320 ¿Señor? 2 00:01:07,760 --> 00:01:08,240 ¿Señor? 3 00:01:46,880 --> 00:02:09,360 [Niña llorando] 4 00:02:28,560 --> 00:02:32,920 ¡Pobre niña mía! Ven conmigo querida. 5 00:02:35,000 --> 00:02:36,080 Vamos. 6 00:04:03,040 --> 00:04:06,640 ¡Ritwik! Vamos. 7 00:04:09,640 --> 00:04:13,960 Alguien mató a mi amigo. – Tenemos que llamar al equipo de respaldo por la mañana para que investiguen. 8 00:04:14,760 --> 00:04:17,600 Es una probable escena del crimen. – ¿Escena del crimen? 9 00:04:19,600 --> 00:04:25,960 ¡Priyanka! -¡Ritwik! Escúchame, escúchame con atención. 10 00:04:26,720 --> 00:04:30,680 Probablemente Priyanka esté de vuelta en el bungalow, puede que te esté esperando. – No, no. 11 00:04:30,880 --> 00:04:40,320 Escucha, déjame hacer mi trabajo. Como oficial de policía, Te ordeno que vengas conmigo. 12 00:04:54,960 --> 00:04:56,920 Neha. Vamos. 13 00:05:09,320 --> 00:05:11,640 ¡Vamos! Venir. –Ven, vámonos… 14 00:05:14,920 --> 00:05:16,120 No… esto no puede ser verdad. 15 00:05:16,760 --> 00:05:23,480 No puedo creer que Rishi sea... Era un buen amigo. - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 16 00:05:25,880 --> 00:05:29,240 Tengo miedo. - Todo estará bien. Yo también tengo miedo. 17 00:05:31,880 --> 00:05:32,360 ¡Annie! 18 00:05:33,680 --> 00:05:34,160 ¿Annie? 19 00:05:35,120 --> 00:05:35,600 ¿¡Annie!? 20 00:05:36,280 --> 00:05:36,760 Tani? 21 00:05:37,320 --> 00:05:37,800 Tani? 22 00:05:41,480 --> 00:05:43,840 Está bien... ya estoy aquí. 23 00:05:44,680 --> 00:05:45,600 Todo estará bien. 24 00:06:10,520 --> 00:06:12,520 Annie, está bien. 25 00:06:12,920 --> 00:06:13,640 Toma esto. 26 00:06:15,000 --> 00:06:17,960 Abre la boca y toma el medicamento. Todo va a estar bien. 27 00:06:21,040 --> 00:06:22,960 Voy a encontrar a Priyanka. – Estamos contigo ¿vale? 28 00:06:23,280 --> 00:06:26,160 ¡Ritwik, detente! ¿Qué sabes sobre los maoístas? 29 00:06:26,880 --> 00:06:30,040 Dime... Hay muchas posibilidades de que Podría haber secuestrado a Priyanka. 30 00:06:31,000 --> 00:06:35,920 Y si la han secuestrado, lo harán. seguramente contacte con nosotros. También pedirán rescate. 31 00:06:36,640 --> 00:06:37,880 ¿Pero cómo nos contactarán? 32 00:06:38,440 --> 00:06:41,120 Neha, el bosque les pertenece, tienen sus caminos. 33 00:06:42,600 --> 00:06:48,080 Por eso siento que deberíamos permanecer aquí juntos. Para que cuando nos contacten podamos revertir rápidamente. 34 00:06:48,320 --> 00:06:49,600 Sí. Eso suena bien. -¡Gilipollas! 35 00:06:50,520 --> 00:06:52,400 Les dije a ustedes que iré con ustedes. 36 00:06:53,240 --> 00:06:58,160 Si hubiera ido con él... ¿Qué tan borracho estaba? 37 00:06:58,440 --> 00:07:00,920 ¿Qué tan borracho estaba para que ustedes no me llevaran? 38 00:07:01,560 --> 00:07:04,800 ¿Ebrio? ¿Saben siquiera el significado de borracho, imbéciles? - Sam, por favor. 39 00:07:05,560 --> 00:07:11,480 Cállate, Neha. Acabas de arruinarlo todo. Tu propia vida está jodida. 40 00:07:12,280 --> 00:07:17,480 Por eso nos tienes a todos juntos. Para que puedas apreciar nuestras miserias. -¡Sam! 41 00:07:17,880 --> 00:07:23,000 Estaba viviendo una buena vida Neha. Lo trajiste aquí en nombre de la reunión. 42 00:07:23,120 --> 00:07:27,720 Sólo por ti, Rishi ya no está con nosotros. – Sam, estás cruzando tus límites. 43 00:07:28,240 --> 00:07:31,800 No me digas mi límite. ¡Era mi amigo! ¡Mi amigo! 44 00:07:32,320 --> 00:07:36,320 No me importa si me llamas su mascota o su subordinado, no me importa. 45 00:07:36,320 --> 00:07:40,200 Pero nadie lo conocía mejor que yo. – Sam, cállate la maldita boca. 46 00:07:40,200 --> 00:07:43,160 Todos éramos sus amigos. – Entonces, ¿por qué lo mataron todos? 47 00:07:43,160 --> 00:07:45,800 ¿Qué carajo te pasa? – ¿Por qué lo mataremos? 48 00:07:45,960 --> 00:07:50,000 ¡Pudo haber sido un accidente Sam! Ritwik y Nitin, ambos estaban allí. 49 00:07:50,680 --> 00:07:54,320 Y Rishi no estaba en su sano juicio. – ¡Espera, escucha! 50 00:07:54,320 --> 00:07:59,240 Incluso si estamos de acuerdo en que fue un accidente, ¿Quién quemaría su bicicleta o sabotearía el coche? 51 00:07:59,240 --> 00:08:02,120 ¡Probablemente haya maoístas por ahí, hombre! ¡Probablemente Nitin tenga razón! 52 00:08:02,600 --> 00:08:05,360 Creo que Bidua ha matado a Rishi. - ¿Qué? 53 00:08:06,680 --> 00:08:09,560 Bidua, ¿qué? Ritwik, ¿dijiste Bidua? 54 00:08:14,160 --> 00:08:16,720 ¿Por qué Bidua mataría a Rishi? – No, no. 55 00:08:16,840 --> 00:08:17,920 Ritwik ¿qué ha pasado? 56 00:08:19,160 --> 00:08:21,600 No, no… por favor dime la verdad. ¿Qué estás tratando de ocultar? 57 00:08:22,440 --> 00:08:24,160 Ritwik, acabas de decir Bidua. 58 00:08:24,440 --> 00:08:28,040 No puedo pensar con claridad. Solo, solo estoy... - Ritwik, ¿qué sabes? 59 00:08:28,400 --> 00:08:33,400 Cuéntanos lo que sabes. ¡Todos estamos muy preocupados! - No es nada. ¿Bueno? 60 00:08:34,360 --> 00:08:36,520 Por culpa de Priyanka estoy molesto. – Ritwik… 61 00:08:37,120 --> 00:08:40,160 En la jungla, Rishi vio a Bidua y empezó a correr. ¿Eh? 62 00:08:41,120 --> 00:08:43,760 ¿Rishi hizo algo que Bidua pensó? ¿Que ella se vengaría? 63 00:08:43,800 --> 00:08:49,840 ¿Venganza? ¿Qué estás diciendo? Rishi la salvó. – Salvado, ¿qué? 64 00:08:49,840 --> 00:08:53,640 ¿Qué estás diciendo Ritwik? ¿Qué significa eso? -Chicos, no importa. 65 00:08:53,640 --> 00:08:55,840 Por favor, Ritwik. ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás tratando de ocultar? 66 00:08:56,000 --> 00:09:00,520 ¿Por qué quieres ocultarnos esto? Ritwik cuéntanos, tú tienes que decírnoslo. –Ritwik por favor exactamente, si sabes algo por favor dilo. 67 00:09:00,960 --> 00:09:06,920 Sólo dinos que estamos todos juntos en la misma mierda. La vida se ha ido al infierno. Sólo por favor... por favor díganos. 68 00:09:09,560 --> 00:09:10,960 Era la cámara de Sam. 69 00:09:12,280 --> 00:09:13,520 ¿La cámara de Sam? -¿Qué? 70 00:09:14,760 --> 00:09:15,840 ¿Qué pasa con la cámara de Sam? 71 00:09:19,160 --> 00:09:24,480 ¡Joder! ¡Mierda hombre! – He trabajado muy duro durante dos años para comprar esta cámara. 72 00:09:26,080 --> 00:09:31,560 Mira, aquí no hay nadie más que nosotros. Así que por favor dime ¿quién rompió esto? 73 00:09:31,680 --> 00:09:34,840 ¿Qué? -No hables como un idiota. ¿Por qué romperemos tu cámara? 74 00:09:34,920 --> 00:09:38,680 Por cierto, ¿dónde lo encontraste? Tiene barro por todas partes. – ¡Lo encontré aquí en el suelo! 75 00:09:41,920 --> 00:09:47,000 ¡Un momento! ¡Eh, tú! Ven aquí. -Ey. 76 00:09:47,640 --> 00:09:51,560 Ven aquí, dije ven aquí. ¿Estás sordo? – Oye… Tania. 77 00:09:51,560 --> 00:09:54,320 Ven aquí. Te llamé bien. - ¿Qué estás haciendo? 78 00:09:54,320 --> 00:09:55,920 Ven aquí frente a mí. – ¿Por qué la llamas? 79 00:09:55,920 --> 00:09:57,320 Tú mantente al margen de esto. – ¿Por qué la llamas? 80 00:09:57,320 --> 00:09:58,120 No te estoy hablando. – ¿¡Tani!? 81 00:09:58,760 --> 00:10:01,280 ¡Ven aquí! ¿Tocaste la cámara? 82 00:10:01,280 --> 00:10:04,040 Tania, confirma antes de acusar a alguien. – ¿Qué confirma? 83 00:10:04,240 --> 00:10:07,240 Confirmar. – ¿Por qué debería confirmar? ¿Rompimos la cámara? 84 00:10:07,240 --> 00:10:09,640 Neha ¿qué es esto? – Tani ¿por qué estás exagerando? 85 00:10:09,680 --> 00:10:14,440 ¿Qué exageración, hombre? Todos estábamos ocupados con nuestro trabajo. ¡Pero nadie sabe lo que estaba haciendo! 86 00:10:14,520 --> 00:10:18,000 Dime, ¿no tocaste la cámara? Dime. – Tania, por favor. 87 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 Sólo mantente al margen de esto. -No 88 00:10:20,200 --> 00:10:23,080 ¡Habla! -No…yo… - ¿Qué? No, no... yo, yo... 89 00:10:24,200 --> 00:10:24,920 yo no he 90 00:10:24,920 --> 00:10:26,600 Tani! - Oye ¿qué estás haciendo? 91 00:10:26,760 --> 00:10:28,520 ¿Qué? – ¿Qué está pasando aquí? 92 00:10:28,640 --> 00:10:32,120 ¡Rishi! – ¿Sabes el precio de esa cámara? ¿Has visto alguna cámara antes? 93 00:10:32,560 --> 00:10:35,400 Rishi, ¿ves lo que esta chica le hizo a mi cámara? 94 00:10:35,800 --> 00:10:41,840 ¿Qué? ¿Cómo tiene ella la culpa? Fui yo quien accidentalmente lo rompió. - ¿Qué? 95 00:10:44,640 --> 00:10:48,680 ¿Lo rompiste? – Quiero decir que estaba haciendo clic en fotografías. 96 00:10:49,800 --> 00:10:54,120 Sentí algo de suciedad debajo. cuando invertí Al limpiarlo, se me resbaló de la mano. 97 00:10:54,600 --> 00:11:00,560 Rishi, la abofeteé. – ¿Cómo podría saber que reaccionarás tan violentamente de repente? 98 00:11:01,600 --> 00:11:06,840 ¡No es gracioso! ¡Que te jodan, está bien! Lo siento... 99 00:11:08,520 --> 00:11:11,120 ¡Rishi! ¿En realidad? ¿Eres tú? 100 00:11:12,080 --> 00:11:17,080 Te dije que fue un accidente. ¿Por qué estás tenso? Te compraré uno nuevo. 101 00:11:18,000 --> 00:11:19,120 De todos modos, esto era de segunda mano, ¿verdad? 102 00:11:20,560 --> 00:11:21,040 ¡Vamos! 103 00:11:35,880 --> 00:11:40,440 Rishi no rompió la cámara. - ¿Qué? ¿Rishi te dijo esto? 104 00:11:41,160 --> 00:11:44,280 No. – Entonces, ¿quién rompió la cámara de Sam? 105 00:11:46,440 --> 00:11:48,000 Fui yo quien rompió la cámara. 106 00:11:50,720 --> 00:11:52,360 ¿Por qué romperías la cámara de Sam? 107 00:11:54,120 --> 00:11:58,840 Porque nuestro querido amigo Sam había tomado algunos que comprenden fotografías de Tania. 108 00:11:59,400 --> 00:12:02,800 ¿De qué carajo estás hablando? – Deberías saberlo mejor, eran tus fotos. 109 00:12:03,440 --> 00:12:05,840 Ritwik, piensa antes de hablar. –¡Está mintiendo! 110 00:12:06,040 --> 00:12:06,480 es solo 111 00:12:06,480 --> 00:12:13,400 Sólo digo lo que sé. Junto al río… por la noche… estabas empapado. Pregúntale. 112 00:12:14,360 --> 00:12:17,400 ¿Qué carajo está diciendo? – ¡Tani! Tani! ¿Le estás creyendo a este imbécil? 113 00:12:17,400 --> 00:12:19,960 Sí, le creo porque dice la verdad. – Está mintiendo. Tani está mintiendo. 114 00:12:19,960 --> 00:12:25,200 Ah, ¿estoy mintiendo? ¿Soñé que ella iba al río? – Podría ser un maldito sueño. ¿Cómo lo sabría? 115 00:12:25,960 --> 00:12:30,040 ¿O tal vez la seguiste hasta allí? – Hermano, no necesitaba seguirla en ese entonces. 116 00:12:30,320 --> 00:12:33,720 ¡Callarse la boca! – Tenías celos de mí y por eso rompiste mi cámara. 117 00:12:33,760 --> 00:12:36,560 Ahora estás engañando a otros con tu mierda y señalándome con el dedo. 118 00:12:36,640 --> 00:12:39,200 Mírate a ti mismo primero idiota, sólo porque Tu esposa está perdida. Ahora estás detrás de la vida de Tani. 119 00:12:39,200 --> 00:12:39,800 Sam! 120 00:12:39,800 --> 00:12:43,200 Sam, esa vez rompí la maldita cámara, esta vez te romperé la maldita cara. –Sí, hazlo. 121 00:12:43,200 --> 00:12:45,920 Un segundo… un segundo. Sam solo dice la maldita verdad... 122 00:12:45,920 --> 00:12:49,720 Todos sabemos que en aquel entonces estabas tomando la foto de Bidua. Puedes tomarle una foto a Tani. –¡Dime la puta verdad! 123 00:12:49,720 --> 00:12:52,280 ¡No, esto no es jodidamente cierto! – ¿Lo es? 124 00:12:52,280 --> 00:12:54,760 Tani solía dejar a Ritwik y venir a verme. - ¿Qué? 125 00:12:54,840 --> 00:12:57,600 Sí, ella solía acudir a ti porque eras su maldito vendedor ambulante. 126 00:12:57,840 --> 00:13:03,440 Escúchame, jodido idiota. Tani solía venir a dormir conmigo. - Sam, ¿cómo carajo dijiste eso? 127 00:13:03,440 --> 00:13:07,360 Dilo una vez más, maldito bastardo... -Chicos, está bien chicos… cálmense. 128 00:13:07,360 --> 00:13:09,480 Maldito parásito... -¡Chicos, chicos! 129 00:13:09,480 --> 00:13:17,200 Pregúntale, ella finge ser tan pura y devota. Cuando necesitabas esas cosas, ¿quién te dio eso? ¿Dime? ¿Debería decir? 130 00:13:17,200 --> 00:13:19,040 Cállate, Sam, ¡te lo advierto! – ¡Pregúntale! 131 00:13:19,040 --> 00:13:20,200 ¡Cálmate! -Pregúntale. 132 00:13:20,760 --> 00:13:23,240 ¿Por qué me pegas? Pregúntale. – ¡Tani, por favor cálmate Tani! 133 00:13:24,400 --> 00:13:26,760 ¡Chicos, por favor, todos se están comportando como idiotas incivilizados! 134 00:13:26,920 --> 00:13:31,560 ¿Incivilizado? Es un maldito parásito. – Chicos, no estáis pensando en Tani. 135 00:13:32,400 --> 00:13:35,200 Todos ustedes están hablando jodidamente ella pero sin pensar en ella. 136 00:13:36,200 --> 00:13:40,000 ¿Qué carajo les pasa a todos ustedes? – Dime, Sam mintió sobre ti. 137 00:13:40,320 --> 00:13:42,600 Ritwik, este no es el momento. ¡Kunal, por favor! 138 00:13:43,240 --> 00:13:44,440 Necesito saber sobre esto también. - ¿Qué? 139 00:13:45,000 --> 00:13:47,080 ¿Eres jodidamente increíble? Todos ustedes son jodidamente increíbles. 140 00:13:47,080 --> 00:13:49,320 Gente de ciudad. -¿Qué les pasa a ustedes? 141 00:13:55,320 --> 00:13:55,800 Tani! 142 00:14:00,720 --> 00:14:03,640 ¿Feliz? ¿Eh? ¿Feliz? 143 00:14:06,120 --> 00:14:07,480 Nadie te va a molestar. 144 00:14:09,560 --> 00:14:11,920 Annie, ven... ¡ven! 145 00:14:26,560 --> 00:14:31,960 ¿Por qué viniste a verme una y otra vez? Me mantuve alejado por elección propia. 146 00:14:34,720 --> 00:14:42,000 Cuando luchaba contra la depresión y el insomnio, sólo tú estabas allí y me salvaste también. 147 00:14:43,840 --> 00:14:48,920 ¿Por qué Neha? ¿Y por qué me trajiste aquí? ¿Para presenciar todo esto? 148 00:14:51,560 --> 00:14:57,760 Incluso yo lo lamento. – La gente nunca cambia, nunca. 149 00:15:02,120 --> 00:15:09,440 Annie, ¿por qué no tomas tus medicinas? 150 00:15:51,880 --> 00:15:52,640 Lo sé. 151 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 Ahora no es el momento adecuado. 152 00:16:39,600 --> 00:16:41,120 ¿Qué estás haciendo con mi teléfono? 153 00:16:45,800 --> 00:16:46,400 Sentarse. 154 00:16:51,960 --> 00:16:52,840 Nitin Kumar. 155 00:16:54,400 --> 00:16:59,000 Kumar es mi segundo nombre… clase baja, dalit. 156 00:17:03,360 --> 00:17:06,400 No le damos mucho valor a nuestros apellidos. 157 00:17:09,240 --> 00:17:13,400 Mentí. Aquí no hay maoístas. 158 00:17:15,920 --> 00:17:16,920 Entonces ¿por qué todo esto? 159 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Quería investigarlos a ustedes, señora. 160 00:17:21,760 --> 00:17:22,920 ¿Qué tipo de investigación? 161 00:17:23,480 --> 00:17:24,520 Se cometió un crimen, Neha. 162 00:17:25,960 --> 00:17:27,440 La investigación es obligatoria. 163 00:17:28,680 --> 00:17:35,080 ¿Qué crimen? -¿Has… has trabajado alguna vez en esta área? 164 00:17:35,520 --> 00:17:36,000 Sí. 165 00:17:37,120 --> 00:17:42,240 Dime, ¿cuántos de los crímenes cometidos contra los tribales ¿Y las clases bajas son realmente denunciadas en las comisarías? 166 00:17:42,360 --> 00:17:46,600 ¿Leíste mis informes? – Lo escribiste tú mismo, ¿ves? 167 00:17:46,960 --> 00:17:52,960 El 86% de los delitos cometidos contra la Las clases bajas nunca son reportadas. ¡Brillante! 168 00:17:54,040 --> 00:17:58,480 Tasa resuelta de los delitos denunciados contra los demandantes de clase baja es del 3%. 169 00:17:59,400 --> 00:18:04,520 Lo mismo ocurre con los delitos contra los demandantes de clase alta es el 77 por ciento... 170 00:18:04,960 --> 00:18:10,120 lo que demuestra que la policía no es incompetente. 171 00:18:11,800 --> 00:18:18,600 Más bien simplemente reacio a esforzarse en resolver Crímenes contra la clase baja. ¡Brillante! 172 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 ¿Te pagan por escribir todo esto? 173 00:18:25,680 --> 00:18:27,200 No me hice periodista por dinero Nitin. 174 00:18:27,680 --> 00:18:29,840 ¿Es posible que usted también esté recibiendo amenazas? – ¿Cuál es tu punto? 175 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 Punto. ¡Punto! Este es mi punto. 176 00:18:32,960 --> 00:18:40,200 Todos estos informes. Denuncias los delitos cometidos contra la gente tribal y de clase baja, ¿verdad? ¿Por qué? 177 00:18:40,560 --> 00:18:42,640 ¿Qué quieres decir con por qué? Ese es mi trabajo. 178 00:18:43,280 --> 00:18:46,200 Si el gobierno y la policía fueran lo suficientemente competentes, entonces probablemente no habría estado denunciando estos crímenes. 179 00:18:46,600 --> 00:18:47,640 ¿No hacemos nuestro trabajo? - ¡No! 180 00:18:54,000 --> 00:18:58,520 Escribas lo que escribas, tienes la libertad de escribirlo. 181 00:18:59,720 --> 00:19:03,200 pero hagamos lo que hagamos, tenemos restricciones. 182 00:19:04,800 --> 00:19:06,080 ¿Qué crees que me divierte haciendo todo esto? 183 00:19:07,240 --> 00:19:11,160 ¿Vienes aquí solo, investigando? ¿Sin respaldo? 184 00:19:12,160 --> 00:19:15,920 Neha, no tengo ningún respaldo. 185 00:19:16,960 --> 00:19:22,440 Estoy solo. estoy siendo presionado para cerrar el caso rápidamente. 186 00:19:23,680 --> 00:19:26,680 A nadie le interesa la muerte de una mujer tribal. 187 00:19:27,320 --> 00:19:28,720 Este crimen no importa. 188 00:19:30,400 --> 00:19:32,800 ¿De qué delito estás hablando? – Biduá. 189 00:19:34,520 --> 00:19:35,200 ¿Biduá? 190 00:19:36,320 --> 00:19:38,720 Descubrimos un cadáver… en esta jungla. 191 00:19:45,800 --> 00:19:46,440 Kunal... 192 00:19:46,640 --> 00:19:48,680 Kunal..Escúchame. 193 00:19:49,200 --> 00:19:49,760 ¡Basta! 194 00:19:49,760 --> 00:19:51,760 Lo siento mucho, Kunal. – No, lo siento. 195 00:19:52,000 --> 00:19:54,320 ¡Kunal! – Lamento haber venido aquí para sorprenderte. 196 00:19:54,880 --> 00:19:57,760 Si no hubiera venido aquí, no me habría enterado. sobre todas estas tonterías sobre tu pasado Tani… 197 00:19:57,760 --> 00:19:58,680 Escucha, Kunal... 198 00:19:59,040 --> 00:20:05,720 Todo es mi culpa. no te di divulgación completa, y debería haber... 199 00:20:06,240 --> 00:20:10,680 Pero lo que pasó con Sam fue un momento de debilidad y yo… 200 00:20:12,600 --> 00:20:16,400 Tenía mis razones. No quería... 201 00:20:16,440 --> 00:20:17,040 ¿¡Perderte!? 202 00:20:18,280 --> 00:20:21,040 Este tipo de porquerías no me funcionan Tania. ¿Eh? 203 00:20:21,800 --> 00:20:26,840 Sam! ¡Ritwik! ¡Drogas! ¿Qué más me estás ocultando? ¿Eh? 204 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 De hecho, es posible que tú también hayas tenido algo con ese Rishi. 205 00:20:30,560 --> 00:20:34,160 Y ahora que está muerto, ya no puede decir nada. ¿Bien? ¿Eh? 206 00:20:35,080 --> 00:20:37,120 ¿De dónde viene esto? -No Tani. 207 00:20:37,920 --> 00:20:39,920 Te apoyé en cada centímetro del camino. 208 00:20:41,040 --> 00:20:43,320 De hecho, soy el chico que te amaba. 209 00:20:46,360 --> 00:20:48,160 ¿Te amaba? - ¡Por favor! 210 00:20:52,240 --> 00:20:57,160 Todo está en el pasado. – Entonces ¿por qué carajo no me dijiste todo esto? ¿Eh? 211 00:20:57,600 --> 00:21:00,880 Escucha, quería decírtelo. – No estoy bien… no estoy bien. 212 00:21:00,880 --> 00:21:04,040 No, no, escúchame. – Yo… un segundo, no estoy bien. 213 00:21:04,960 --> 00:21:11,720 Me molesta que tuvieras adicción a las drogas. Me molesta que acudas a estos hombres para tener sexo casual. 214 00:21:11,720 --> 00:21:15,120 Pero… yo… yo… – Un momento, aún no he terminado aquí, déjame terminar. 215 00:21:16,240 --> 00:21:23,120 Pero estoy más molesto porque me enteré de todo esto hace apenas dos semanas antes de nuestro matrimonio y no de usted. 216 00:21:27,640 --> 00:21:31,680 ¿Cómo puedo confiar en ti lo suficiente? ¿Pasar el resto de mi vida contigo Tania? 217 00:21:35,560 --> 00:21:37,040 Ni siquiera te conozco bien. 218 00:21:39,480 --> 00:21:45,480 De hecho, ese exnovio tuyo, Incluso hoy, te conoce más que yo. 219 00:22:00,720 --> 00:22:03,360 Bien, ahora todos abran los ojos... 220 00:22:04,720 --> 00:22:08,800 La mafia ha matado a Ritwik. – ¡Ay, vamos! 221 00:22:09,320 --> 00:22:10,760 Esto fue muy fácil. - ¡Esperar! 222 00:22:12,440 --> 00:22:15,320 Quizás la mafia esté jugando algún tipo de truco. Es un engaño. 223 00:22:16,720 --> 00:22:19,400 Para que parezca tan obvio que nos equivoquemos. 224 00:22:19,640 --> 00:22:25,280 También puede ser un doble farol. De modo que estamos obligados a pensar de manera diferente. -Mmm 225 00:22:25,680 --> 00:22:28,680 Principio de Edgar Allan Poe. Oculto a plena vista. 226 00:22:29,200 --> 00:22:30,640 Ustedes podrían estar pensando que yo lo hice. 227 00:22:30,680 --> 00:22:33,960 Oye... no puedes defenderte a menos que y hasta que sea acusado formalmente. 228 00:22:35,040 --> 00:22:38,520 ¿Alguien quiere acusar formalmente a Tani? – Sí, sí lo hago. 229 00:22:38,520 --> 00:22:40,720 ¿Qué carajo? – Bien, ¿alguien apoya a Sam? 230 00:22:40,920 --> 00:22:42,440 Yo segundo. - Bueno. 231 00:22:42,720 --> 00:22:45,560 Ahora defiéndete. – ¿Qué carajo chicos? 232 00:22:45,680 --> 00:22:49,320 Vale, vale, tengo que defenderme. 233 00:22:49,760 --> 00:22:58,120 He venido aquí para relajarme... Vine aquí para divertirme. con mis amigos aparentemente pero no sucede, claramente. 234 00:23:00,720 --> 00:23:02,280 Es como si estuviera atrapado en un maldito bucle. 235 00:23:03,160 --> 00:23:09,360 Ustedes siguen quejándose de mí lo que quiero evitar... 236 00:23:09,640 --> 00:23:12,880 Entonces, obviamente no me gustaría Le damos la bienvenida intencionalmente a esa mierda, ¿verdad? 237 00:23:13,440 --> 00:23:13,960 ¿Bien? 238 00:23:14,880 --> 00:23:22,520 Entonces, si yo fuera la mafia real, habría matado cualquiera de ustedes que no sea Ritwik. 239 00:23:23,240 --> 00:23:25,640 Bien chicos. Iré a dar un paseo. 240 00:23:25,640 --> 00:23:28,360 Hola Ritwik, no seas aguafiestas. – Pero ya estoy muerto. 241 00:23:29,080 --> 00:23:32,400 Así que ustedes continúan con esta maldita mierda. – Sí, mira exactamente de qué estoy hablando. 242 00:23:32,400 --> 00:23:36,920 Quieres divertirte, ¿verdad? Así que déjame discúlpame para que puedas divertirte todo. 243 00:23:36,920 --> 00:23:40,480 Chicos, todos nos estamos comportando de manera muy inmadura. – Sí, siéntate. 244 00:23:40,920 --> 00:23:44,560 Aquí sólo hay un chico maduro. Y ese soy yo. 245 00:23:45,600 --> 00:23:49,360 Por eso… por eso… voy a proponer un nuevo nombre. 246 00:23:50,000 --> 00:23:56,160 Creo que Sam es la mafia. – ¿Qué carajo? 247 00:23:57,360 --> 00:24:00,200 ¡Ver! Sam y Annie están teniendo problemas, ¿correcto? 248 00:24:00,880 --> 00:24:02,400 Y ahora está mirando a Tani. - ¿Qué? 249 00:24:02,680 --> 00:24:04,920 Quiere sacar a Ritwik de su camino y por lo tanto... 250 00:24:05,400 --> 00:24:05,920 ¡Explosión! ¡Estallido! ¡Estallido! 251 00:24:06,600 --> 00:24:08,320 ¡Bien! Muy maduro. 252 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 ¡Ay! –¡Oh Dios! 253 00:24:10,160 --> 00:24:16,320 Ahora mira, Sam se defenderá. Él dirá "Annie, te amo muchísimo". 254 00:24:16,800 --> 00:24:20,400 Luego entrarán, se conectarán y vivirán felices para siempre. 255 00:24:21,400 --> 00:24:25,320 Todo es un juego para ti, ¿verdad? - ¡Guau! Ella habla de nuevo. 256 00:24:25,600 --> 00:24:27,840 Déjala en paz. –Ahí tienes. 257 00:24:28,160 --> 00:24:31,040 Escucha Neha, Annie puede hablar por sí misma. 258 00:24:31,440 --> 00:24:34,000 ¡Dios mío! Obviamente te preocupas mucho por ella. 259 00:24:35,040 --> 00:24:39,040 Cuando ella continuamente te pedía que pararas entonces ¿Por qué carajo la estabas forzando? ¿Mmm? 260 00:24:41,600 --> 00:24:43,920 Escucha Neha, estás cruzando tus límites, ¿vale? 261 00:24:44,000 --> 00:24:47,240 Aún no he cruzado mis límites, ¿Debería llamar a la policía y enviarte a la cárcel? 262 00:24:47,480 --> 00:24:50,840 ¡Oye, no hables mierda! si ella no tiene algún problema, ¿por qué tienes alguno? 263 00:24:50,960 --> 00:24:55,280 Espera un momento. Deja de interferir entre mi novia y yo. 264 00:24:55,360 --> 00:24:56,480 No soy tu novia. 265 00:24:59,800 --> 00:25:02,480 Y nunca lo serás, chica sexualmente discapacitada. 266 00:25:02,480 --> 00:25:05,120 No puedes hablarle así. ¿Qué carajo es esto? 267 00:25:05,120 --> 00:25:09,120 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué siempre tienes que meter la nariz? en los asuntos personales de las personas para ser un líder? 268 00:25:09,360 --> 00:25:11,360 Me dejas. ¿Sabes cuál es tu problema? 269 00:25:11,480 --> 00:25:12,600 Tu arrogancia sobre tu dinero. 270 00:25:13,040 --> 00:25:16,400 No has mantenido esta mascota contigo. dinero pero con el dinero de tu papá. 271 00:25:16,440 --> 00:25:19,040 ¡Eh, tú! ¿A quién llamas mascota? - ¡Tú! 272 00:25:19,400 --> 00:25:23,840 Pero tú también tienes una mascota, ¿no? Tu cariño aquí. "Oh, soy incapaz de hacer nada". 273 00:25:24,400 --> 00:25:28,520 "Si sucede algo adverso, entonces me caeré, moriré. ¡Mierda!" 274 00:25:28,760 --> 00:25:33,360 Y hay una más… ¡Tania! "¡Cariño, tengo que ir a la Universidad de Nueva York!" – ¡Vete a la mierda, está bien! 275 00:25:33,360 --> 00:25:36,520 Vete a la mierda Rishi. No soy Annie, puedo defenderme. 276 00:25:36,640 --> 00:25:42,120 Sí, puedes defenderte. Sé mucho sobre ti. Eres un mocoso mimado de una familia rica. 277 00:25:42,720 --> 00:25:48,000 Si hay algún problema, tomarás el polvo y te ahogarás. – Le diste el polvo gilipollas. 278 00:25:50,000 --> 00:25:52,600 ¡Ritwik! No tienes idea al respecto. 279 00:25:53,280 --> 00:25:57,160 No lo arrastres. Me estás aburriendo. – ¿Te estoy aburriendo? 280 00:25:57,400 --> 00:26:00,760 ¿Te estoy aburriendo o es al revés? Imbécil, ¿crees que no lo sé? 281 00:26:01,280 --> 00:26:02,400 ¿No amas a Tani? 282 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Dime, mírame a los ojos y dime. – Estás yendo demasiado lejos, Ritwik. 283 00:26:05,600 --> 00:26:08,960 ¿Voy demasiado lejos? Cuando no pudiste hacerlo, enviaste a tu perro a hacerlo. 284 00:26:08,960 --> 00:26:10,560 ¡Oye idiota! ¿Cuál es tu problema conmigo? 285 00:26:10,560 --> 00:26:15,000 El problema es que no eres más que un maldito payaso y por eso estás aquí... 286 00:26:15,000 --> 00:26:18,640 Así que apégate a eso, haz el payaso y vende. ¿Entender? No seas idiota. 287 00:26:18,640 --> 00:26:22,160 Oh, estás celoso ahora, porque antes Rishi era tu amigo y ahora es mi amigo. 288 00:26:24,560 --> 00:26:29,040 ¿Amigo? Eres un esclavo, hijo de puta y conservas al amigo que es. 289 00:26:29,400 --> 00:26:32,560 Hijos de puta... mirando a la novia de su propio amigo... 290 00:26:50,160 --> 00:26:51,360 ¿Por qué no dijiste esto antes? 291 00:26:53,160 --> 00:26:55,720 Eras un sospechoso. -Ya no ? 292 00:27:06,120 --> 00:27:08,400 Si a Bidua le ha pasado algo malo, entonces te ayudaré. 293 00:27:12,680 --> 00:27:14,960 Incluso si eso significa que uno de mis amigos es sospechoso. 294 00:27:39,600 --> 00:27:40,320 El diario de Annie. 295 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 Informes de delitos de esta zona. 296 00:27:58,120 --> 00:27:59,320 ¿Qué está haciendo ella con todo esto? 297 00:28:01,640 --> 00:28:03,160 Eso es exactamente lo que quiero saber. 298 00:28:06,400 --> 00:28:06,880 ¿De mí? 299 00:28:08,640 --> 00:28:10,120 ¿Por qué me preguntas? Pregúntale a Annie. 300 00:28:11,480 --> 00:28:13,000 Ya sabes la razón, Ritwik. 301 00:28:14,960 --> 00:28:17,400 I…? - ¿Por qué lo evitaste? 302 00:28:18,240 --> 00:28:22,120 ¿Qué? – Dijiste que Bidua debió haber matado a Ritwik y luego te quedaste en silencio. 303 00:28:24,560 --> 00:28:27,520 Te dije que no estaba pensando con claridad en ese momento. 304 00:28:27,520 --> 00:28:32,640 Ritwik, hace seis años, cuando salimos de aquí, no vi a Bidua. 305 00:28:36,160 --> 00:28:38,520 ¿Recuerdas cómo nos comportamos con ella? 306 00:28:40,480 --> 00:28:44,800 Tani la abofeteó. ¡La acusó erróneamente! Cualquiera que se respete a sí mismo se irá. 307 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Eso es exactamente lo que incluso yo pensé. 308 00:28:48,080 --> 00:28:51,960 Pero ya sabes, simplemente sabía que algo no estaba bien. 309 00:28:53,200 --> 00:28:54,920 Algo malo había sucedido con Bidua. 310 00:28:56,640 --> 00:29:00,040 Quizás es por eso que inconscientemente he estado trabajando aquí. 311 00:29:02,080 --> 00:29:05,320 Annie se derrumbó mentalmente y ella Ha estado recopilando todos estos informes de crímenes. 312 00:29:05,520 --> 00:29:13,240 Sí, entonces... cualquiera haría eso, ¿no es natural? Quiero decir, después de lo que pasó... 313 00:29:13,560 --> 00:29:18,120 Todos deberíamos haber visto a un psiquiatra por lo que pasó después de esa noche. 314 00:29:22,480 --> 00:29:28,920 Ritwik, lo sé, hay más. – No jodas con mi cabeza. Por favor. 315 00:29:29,200 --> 00:29:31,040 Ritwik por favor di ¿qué es? 316 00:29:31,600 --> 00:29:34,360 Dime. ¿Por qué Rishi salvó a Bidua? 317 00:29:36,320 --> 00:29:38,000 No sé. –¿Le pidió algún favor? 318 00:29:39,400 --> 00:29:41,400 ¿Pasó algo malo? – No. 319 00:29:42,360 --> 00:29:46,920 ¿No? Ritwik uno de nosotros ha hecho algo mal que vuelve a mordernos el trasero. 320 00:29:49,400 --> 00:29:52,000 Y por favor no olvides que metiste a tu esposa en todo esto. 321 00:29:53,880 --> 00:29:59,880 Ritwik, sea lo que sea que estés tratando de ocultar, por favor dímelo. Podría salvarla, Ritwik. 322 00:30:01,920 --> 00:30:02,760 Por favor, Ritwik. 323 00:30:11,400 --> 00:30:12,440 ¡Rishi! 324 00:30:15,360 --> 00:30:16,640 ¿Qué hizo? – ¡Rishi! 325 00:30:33,160 --> 00:30:35,000 Sé por qué vas a Estados Unidos... 326 00:30:35,000 --> 00:30:37,840 Para consumir drogas y echar un polvo, maldita puta.